A tour of games throughout Argentine life. Ancient cultures, the arrival of the colons, and migrations from Europe have generated an exchange that extends dynamically nowadays. Both toys and games have helped to socialize, protect the heritage of cultures, and teach children, along with food and garments they have been part of the cultural fusion. Nowadays we see costumes and images from remote places as our own.

This exhibition aims to give a positive gaze on this cultural fusion, and it’s shown through the playful look of a child, happiness, hope, illusion, and innocence, everything is open to their eyes, so why not think and feel like a child?

Lorena Camara’s works refer to the imaginary world, to the children’s fantasy. She wants to draw the viewer to the poetics of childhood when the human being is formed. Those horses have important connotations for her, they allude to strength. On the other hand, figures of cats and horses have been present in many cultures since ancient times.

Characters from universal children’s literature have united generations and continue to endure, despite the advancements in technology. They were cherished in the past for their everyday and familiar nature, and now they captivate new generations with their timeless appeal. These are the elements that form the essence of Vero Horak’s work.

Resilience through play is necessary to get through difficult situations that some children face in their lives. The little feet represent the walking of families, the group games, and the trips. In these migrations, children take their games and codes with them, fusing and uniting cultures, mutually enriching each other, they generate bonds that will remain throughout their lives. This is the theme of Alejandra Jones’ work.

Ketty Schafer recreates the toys that originally belonged to pre-Columbian cultures that inhabited Argentine soil. Through her work, she encourages visitors to explore our origins and history, as not many people are familiar with this part of our heritage.

Un viaje en el tiempo de Argentina a través del juego. Culturas ancestrales, la llegada de los colonizadores y luego las migraciones europeas, generaron un intercambio que perdura de manera más dinámica en la actualidad. Los juegos y juguetes han servido para la socialización, la conservación de las culturas, la educación, junto con la comida y la vestimenta formaron parte de la fusión de culturas muy distintas, hoy vemos como propias costumbres e imágenes que pertenecieron a personas de zonas muy alejadas de nuestro lugar.

Al mismo tiempo la exposición busca a través de la mirada lúdica de un niño ver la parte positiva de esa fusión de culturas, volver a momentos de alegría, ilusión, inocencia, expectativa de futuro, todo se abre hacia adelante para los niños y porque no seguir pensando y sintiendo de esa manera.

Representaciones oníricas en la obra de Lorena Camara aluden al mundo imaginario, a la fantasía sin tiempo de los niños de todas las épocas. Su obra se construye para poner en valor la poética de la infancia, el aprendizaje original en las etapas de formación del individuo tomado desde lo lúdico. La imagen del caballo, con la cual tiene una conexión especial, alude a la fortaleza. Tanto los caballos como los gatos remiten a juguetes universales, presentes en diferentes culturas desde épocas ancestrales.

Personajes de la literatura infantil universal que unieron generaciones y que se mantienen vivos a pesar del avance de la tecnología, antes por lo cotidiano y familiar y ahora por lo curioso que les resulta a las nuevas generaciones. Estas son las piezas que componen la obra de Vero Horak. 

La resiliencia a través del juego, necesaria para adaptarse a la realidad que les toca vivir a muchos niños a lo largo de la historia. Los piecitos representan el andar de esas familias, los juegos en grupo, los viajes, todo lo que representa las migraciones. Ellos llevan sus juegos y las reglas de esos juegos con ellos, fusionando y uniendo culturas, enriqueciéndose mutuamente generan lazos que se mantendrán a lo largo de sus vidas. De esto se trata la obra de Alejandra Jones.

Ketty Schafer, va más lejos en el tiempo, presenta recreaciones de juguetes de diferentes culturas precolombinas que habitaron también el suelo argentino ya no siempre se las relaciona con nuestro país.  Su obra invita al visitante a indagar más acerca de nuestra historia, de nuestros orígenes.

Eine Reise durch die Zeit Argentiniens durch das Spiel. Die Kulturen der Vorfahren, die Ankunft der Kolonisatoren und dann die europäischen Migrationen führten zu einem Austausch, der bis heute anhält und dynamisch ist. Spiele und Spielzeuge dienten der Sozialisierung, der Bewahrung von Kulturen, der Bildung und waren zusammen mit Nahrung und Kleidung Teil der Verschmelzung sehr unterschiedlicher Kulturen. Heute sehen wir als unsere eigenen Bräuche und Bilder, die zu Menschen aus weit entfernten Gebieten gehörten.

Die traumhaften Darstellungen in Lorena Camaras Werk verweisen auf die imaginäre Welt, auf die zeitlose Fantasie der Kinder aller Zeiten. Ihr Werk ist so aufgebaut, dass es die Poetik der Kindheit hervorhebt, das ursprüngliche Lernen in den prägenden Phasen des Individuums, das dem Spielerischen entnommen ist. Das Bild des Pferdes, mit dem es eine besondere Verbindung hat, spielt auf die Kraft an. Sowohl Pferde als auch Katzen verweisen auf universelle Spielzeuge, die in verschiedenen Kulturen seit der Antike präsent sind.

Figuren aus der universellen Kinderliteratur, die Generationen vereinten und trotz des technologischen Fortschritts lebendig bleiben, früher wegen ihrer alltäglichen Vertrautheit und heute wegen ihrer Kuriosität für die neuen Generationen. Dies sind die Stücke, die das Werk von Vero Horak ausmachen.

Resilienz durch Spiel, die notwendig ist, um sich an die Realität anzupassen, die viele Kinder im Laufe der Geschichte durchleben mussten. Die kleinen Füße stehen für die Bewegung dieser Familien, die Gruppenspiele, die Reisen, für alles, was die Migration ausmacht. Sie tragen ihre Spiele und die Regeln dieser Spiele mit sich, verschmelzen und vereinen Kulturen, bereichern sich gegenseitig und schaffen Bindungen, die ihr ganzes Leben lang bestehen bleiben. Darum geht es in der Arbeit von Alejandra Jones.

Ketty Schafer geht noch weiter in die Vergangenheit zurück und präsentiert Nachbildungen von Spielzeug aus verschiedenen präkolumbianischen Kulturen, die ebenfalls in Argentinien lebten und nicht immer mit unserem Land in Verbindung gebracht werden.  Ihre Arbeit lädt den Besucher dazu ein, mehr über unsere Geschichte und unsere Ursprünge zu erfahren.